Xarici filmlərə baxmaqdan zövq almaq üçün bir film bilicisi olmağa ehtiyac yoxdur. Lakin filmin dili ilə tanış deyilsinizsə, baxarkən subtitrlərdən istifadə etməli olacaqsınız. Onları filmlərinizə əlavə etmək kifayət qədər asandır.
Zəruri
VSFilter və VirtualDub proqramları
Təlimat
Addım 1
İki növ altyazı var - daxili və xarici. Xarici altyazı, ekranda görünəcək hər altyazı üçün görünmə və itmə vaxtının göstərildiyi bir sənəddir. Altyazılara ehtiyacınız yoxdursa, onları media pleyer ayarlarında söndürə bilərsiniz. Daxili altyazılar videoya həmişəlik yerləşdirilir və həmişəlik göstərilir. Onları aradan qaldırmaq mümkün deyil.
Addım 2
Altyazı əlavə edərkən videonuzun formatı önəmli deyil. İnternetdə çox sayda altyazı saytı var, istədiyiniz film üçün altyazınız yoxdursa, oxşar saytlardan yükləyin. Altyazı faylını yüklədikdən sonra film qovluğuna köçürün və adını dəyişdirin ki, film adı və altyazı adı uyğun gəlsin. Bundan sonra subtitrlər video ilə birlikdə avtomatik olaraq oynanacaq. Mətn və videonun sinxronizasiya olunduğu bir vəziyyətlə qarşılaşa bilərsiniz. Bu problemi həll etmək üçün Jubler kimi bir redaktor proqramı yükləyin. Ekranda müəyyən bir ifadənin göründüyü vaxtı tənzimləmək üçün istifadə edin. Proqramın istifadəsi asandır və kifayət qədər intuitiv bir interfeysə malikdir. Ancaq redaktə çox vaxt apara bilər. söz uyğunlaşdırma proseduru olduqca zəhmətlidir.
Addım 3
Ayrı bir fayl kimi deyil, bir videoya subtitr yerləşdirməyiniz lazımdırsa, VirtualDub və VSFilter birləşməsi sizə kömək edə bilər. Proqramları yükləyin (tapmaq çətin olmayacaq) və quraşdırın. VSFilter proqram qovluğunu açın, içindəki VSFilter.dll faylını tapın və WindowsSystem32 qovluğuna kopyalayın. Sonra "Başlat" düyməsini basın və "Çalıştır" ı seçin. Açılan kiçik bir pəncərədə regsvr32 VSfilter.dll əmrini daxil edin. Bu addımlarla VSFilter-i VirtualDub-da quraşdırdınız, sonra VSFilter proqram qovluğunu açın və içindəki Release qovluğunu tapın. VSFilter.dll faylını textsub.vdf olaraq dəyişdirin. Artıq ortaya çıxan faylı videonuzdakı altyazıları örtmək üçün bir plagin kimi istifadə edə bilərsiniz. Bunu etmək üçün VirtualDub proqramını işə salın, TextSub filtrini açın, yerləşdiriləcək altyazıları seçin və Tamam düyməsini basın.
